标书翻译(招标书和投标书)是一项系统严谨的工作。一方面，招标文件(招标书)的翻译要向投标人传递准确的招标信息和招标要求;另一方面，投标书的翻译又要将投标人对招标文件的响应准确地呈现给招标人。因此，标书翻译不仅要求翻译做到语言准确，而且要求保持招标文件和投标文件的术语和规范高度一致。相对来说，翻译的语言或语法准确性是较低层次的，一般翻译都能达到要求;而保持招投标文件术语和文本规范一致，准确选用招投标专业术语，是招投标文件翻译中需要重点关注的问题。我公司为大家具体讲解一下，如下所述。

对于投标人来说，痛苦的莫过于辛辛苦苦、加班熬夜做的标书，不到2分钟就废掉了。如果是公司自身实力不行，那也没得说。研究过很多案例发现，大部分投标人被废标的原因是由于投标人对招标文件研究不够深入，细节处理失当而导致的废标。

施工方案是指导本项目施工生产的计划书。编制原则：针对投标项目突出要点、简明扼要、因地制宜、结合实际、协调恰当。施工方案必须考虑工程的自身特点，位置、环境，着重处理该工程的矛盾点和难点问题，并应备有应急预案。目前，投标人普遍采用本企业通用范本编制，由于采用的版式较乱又一成不变，而投标的工程普遍存在具体性、特殊性，所以在编制施工方案时既要考虑范本的通用性，更要考虑项目的特殊性、可操作性。

打开分部分项清单计价表发现，这张表有些地方为，有些为白色。其实很简单，系统将投标人可以改动或填数字的地方都设为白色，招标人给定的数据，无法更改的就为。这样更方便投标人填报。如这张清单，白色的部分只有综合单价、合价，也就是说投标人填报的为清单项的综合单价、合价。如果手工填报则直接输入综合单价，合价值用修正以后才默认等于计算合价。
其他的表格也是只要填入综合单价、合价即可。这里就不一一介绍了。所有表格填报完毕后，点击关闭，这样所有的招标文件中需要的表格就做好了。就可以直接回到主界面中，进行下一步的操作。